Det berömda tillståndet

Jag mår verkligen mer illa nu än jag gjort hittills. Vet inte om det är dagsformen. . Är antingen blä-mätt (direkt efter maten) eller hungrig. Inget mellanläge. Ganska långa perioder tänker jag inte ens på att jag är gravid, inte ens när jag egentligen mår rätt kvalmigt eller får sakta på stegen för att det gör ont i brösten. Det är som ett tillstånd.


Tänker emellanåt på kollegan för förr(förrförra) jobbet, hon som tyckte att hon var så bra på engelska men som direktöversatte svenska uttryck så det ibland blev jättekonstigt. Hon som till en amerikansk kollega refererade till min dåvarande graviditet som "the condition".

Samma kollega översatte "den mörka perioden" (i företagets historia) till "the black period" och man bara IUH! Jag är ingen expert på engelska men är ändå rätt bra på nyanser och innebörder och det skär lite i mig när det ibland blir fel. Som när svenskar använder ordet "cheap" på samma sätt som de använder "billigt" i svenskan. Det låter så illa men de vet inte det. Nå, det var mina two cents för idag. Nu ska jag iväg och hämta på föris och ikväll ska vi ha mamma-son-myz för far i huset är bortrest!