Kvällen efter bröllopet satt vi alla runt Syrrans köksbord med take-away-pizzor och Make (som inte är jättevass på engelska) ställer en fråga som börjar med orden:
"So have you done it.." och gör en paus för att hitta rätt utryck. Samtliga övriga runt bordet slutar tugga, stirrar på honom och det är tyst som i graven i några sekunder innan han fortsätter och avslutar frågan som går ut på om de gift sig på ett sätt så att det även är giltigt i Sverige.
Vi andra skrattade så tårarna rann, alla utom Make och tvååringen - båda ungefär lika oförstående.
2 kommentarer:
haha men gud vad fint och roligt! språkförbistringar kan bli så fel ibland. =)
Men exakt. Och min man som är SÅ korrekt av sig, gör det ännu roligare :-D
Skicka en kommentar